新浪体育讯关于罗马王子弗郎切斯科-托蒂，这位意大利语极差的本土意大利球员，他的笑话举不胜举。《托蒂笑话集》由意大利最著名的Mondadori出版社出版，这本书出版的初衷是将所得收益的一半捐助给联合国儿童基金会。意大利精选了这位罗马队长的“妙语连珠”。
在一次VIP的“派对”上，某人眼神不好而且很无聊，走到托蒂旁边没有认出他，问他：“噢！开可乐啪的一声怎么就那么刺耳？”托蒂很迅速的回答道：“不！我们家里是我母亲做饭的，……”队长的回答牛唇不对马嘴，原来可爱的托蒂把可乐啪的一声(che ciac )当作了“厨房”(cucina)！
托蒂某周末来到了le Dolmiti(阿尔卑斯山东部的白云石山)度假。他带着所有的家当上了车，自然也忘不了他的女友布拉茜。当车行至山脚下时，一块牌吸引了这对情侣的注意，写着：“注意！减速慢行！前面是终年积雪区”。托蒂看着布拉茜，笑着说，“我的！原来下雪是为了字母“N”啊！！！”这个笑话源于托蒂超乎寻常的拆字能力，他把“终年积雪”(neve perenne)拆成了“为了字母“N”的雪”(neve per enne),在意大利文中字母N读作enne。
托蒂带着他的小侄子到罗马机场去接女友布拉茜。突然，小东西指着一架飞机说：“Zio, guarda, un aereo decolla！”意思是，“叔叔！你看！飞机起飞了！”托蒂脸色一沉，的说，“蠢货！，你说什么呢！飞机是铁做的！……”原来他把小朋友说的decolla(起飞)又给拆开变成de colla ,意思就变成了“飞机是浆糊做的”，难怪罗马王子看到自己的侄子如此不成器大发雷霆呢！
托蒂看见手机短信新闻中写着“俄罗斯军队用神经性毒气了750名车臣人”。托蒂叫来了女友布拉茜说：“俄罗斯人他们居然想到把毒气放在葡萄酒里面！”事实是这样的：莫斯科发现的这种神经性毒气是一种化学武器，意大利语翻译成“gas nervino”，拆开就变成了gas ner vino，就是“酒中的毒气”。
这个“酒中毒气”的笑话还有下文。一次，托蒂的朋友和他打招呼：“弗郎切斯科，我能请你喝一杯冰镇葡萄酒吗？”托蒂回答：“好啊！对了，你怎么样的？你听说了吗，莫斯科出事了，有人把毒气放在了酒里面！”……
这回他还想充当一下国文老师，教教医生“里面”应该读作interno而不是sterno。还好没有让他去教小朋友，不然这样一个连“胸骨”这个词都不认识的国文老师不是要误人子弟嘛！
一记者采访托蒂：“您喜欢吃速冻鱼(pesce surgelato)吗？”托蒂回答：“你在和我饶什么圈子啊！比起冰淇淋鱼，我更喜欢吃奶油的！”他把sugelato(速冻)听成了sur gelato(冰淇淋的)，还以为记者在那他开心呢。
森西请托蒂到家里吃晚饭。突然，托蒂吃到一种他不知名的东西，就问森西，“先生，这种火腿是用鱼做成的吗？”
“怪不得我觉得味道怪怪的！”托蒂把salmone当作了salma的扩大词(salma在意大利文中解释为“尸体”)，托蒂把鲑鱼当成了“大死鱼”，可以想象他那顿饭一定是食不甘味了。
在罗马城中的国梵帝冈城中有一面魔镜。据说无论谁对着他撒谎，这个人就回突然消失。一次，维埃里、加图索和托蒂三人一同前往一探究竟。
接着是加图索。“我觉得我是全意大利最帅的男士！”很显然，他在撒谎！也是“嗖！……”的一声，加图索也不见了！
最后压轴的是托蒂，他走到魔镜跟前，但是罗马王子看到了维埃里和加图索的悲遇这时候已经自信不起来了。想了半天他才很羞涩的低语道，“我觉……”“得”字还没说出口，突然“嗖！……”的一声，罗马王子已经不见了！……
坎德拉和托蒂正在上训练课。突然那个法国人停下来说，“噢！看！有只死鸽子！”托蒂连忙抬起头，用手挡在前额上朝着空中眺望，嘴里还不停的叫着“在哪儿？在哪儿？”……
98年从法国世界杯回来，从戴高乐机场登机后，托蒂就忙着进了洗手间，出来之后他就对着清洁员说，“下次我希望你们能和以前一样放些卫生纸在洗手间里。”那个法国的清洁员没有听懂他的话，说了一句法文“Pourquoi Monsieur?”托蒂以为问他为什么(意大利语中“为什么”(perche)和“Pourquoi”发音差不多)，他很不开心的说，“因为你们的马桶内的烘干机让我的觉得很不舒服！”
托蒂发现卡萨诺和他的女朋友上了床。托蒂的抓住这个巴里小伙子的喉咙，好象要掐死他的样子。卡萨诺急得用巴里方言直叫“less,less,……”(放开我！放开我！)托蒂仍然不松手，嘴里嚷嚷着，“别以为你学狗叫了我就会放开你！！！”(齐亚)
为助孩子自甘当笑料 托蒂亲自讲“托蒂笑线)图文-《托蒂笑话集》不久面世 罗马王子品读津津有味
网友评论 ()条 查看