76岁郑克鲁译法国勒帕普文学专著《爱情小说史》 爱情文学壁画中国作品缺席

　　无图说

　　■本报记者 施晨露

　　76岁的翻译家郑克鲁翻译过《山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》等名著，2012年以翻译波伏娃的 《第二性》摘得傅雷翻译出版。今年书展上，郑克鲁的新译著《爱情小说史》由商务印书馆出版首发。法国学者皮埃尔勒帕普撰写的这本专著是世界上首部《爱情小说史》，遗憾的是，作者在书中讲述了几个世纪的爱情小说，但翻遍全书，中国作品没有踪影。

　　在《爱情小说史》中，皮埃尔勒帕普以古罗马的《变形记》为发端，一直讲述到20世纪的《洛丽塔》《情人》等，对80余部世界著名爱情小说一一解读。他对阿普列尤斯、塞万提斯、卢梭、斯丹达尔、福楼拜、托尔斯泰、弗吉尼亚伍尔夫、菲茨杰拉德、昆德拉、杜拉斯等作家作品逐一介绍，为读者描绘出一幅波澜壮阔的爱情文学壁画。在这幅壁画中，勒帕普以细腻笔触向读者展现了爱情的困窘与僭越、静默与喧嚣、作为与无用。

　　郑克鲁坦言，翻译这本专著也是他对爱情小说历史全面了解的过程。虽然爱情是从古至今文学作品中的主题，但从《爱情小说史》中可以看出，直到12世纪，小说中才真正开始描述爱情的伟大力量。“小说往往是当时人的生活和思想的体现。正如《爱情小说史》中所写，对爱情为何物人们一无所知，才是‘所有爱情小说写作的源泉’。”虽然《爱情小说史》是本文学专著，却没有学术著作晦涩和古板的面貌。

　　“为什么没有中国作品？”活动主持人潘真直率发问。《爱情小说史》 中提到了两位日本作家三岛由纪夫和谷崎润一郎的作品，中国作品则遗憾缺席。“我没有和作者交流过，但翻译应该是一个重要原因，如果作者没有读过，自然也不会写到。”郑克鲁说，“不过，《爱情小说史》 也可以给中国作家一点，每个世纪的爱情小说内容和表现手法都不一样，20世纪以后，爱情小说已经从传统的现实主义向新的手法转变，中国作品要得到世界关注，也应该有新的手法。”也有专家认为，从《爱情小说史》中涉及的作品来看，所谓“爱情小说”更多的是指起源于“骑士小说”的“罗曼史小说”，这类小说在中国文学中确实缺席。从这个角度来看，《爱情小说史》给国内文学界的是，我们应该如何更好地让世界了解中国独特的文学和文化。免责声明：本文仅代表作者个人观点，与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。