康拉德激情的《青春》(节选)
背景介绍:
作者约瑟夫。康拉德(JosephConrad,1857-1924),英国著名小说家。他的中长篇代表作包括:《黑暗的心灵》(HeartofDarkness)和《特务》(TheSecretAgent)等。
《青春》是康拉德的短篇小说,讲述了充满青春激情的小伙子马洛的首次东方之旅。马洛在破旧的“圣地”号货船上任二副,他和同伴经历了水与火的洗礼,勇往直前。虽然“圣地”号后来遭到灭顶之灾,但全体水手分乘救生艇继续前进。马洛指挥最小的救生艇率先抵达陌生的海岸,赢得了胜利。选文描绘的是着火的“圣地”号在黑夜即将沉入大海的悲壮情景。
Betweenthedarknessofearthandheavenshewasburningfiercelyuponadiscofpurpleseashotbytheblood-redplayofgleams;uponadiscofwaterglitteringandsinister.Ahigh,clearflame,animmenseandlonelyflame,ascendedfromtheocean,andfromitssummittheblacksmokepouredcontinuouslyatthesky.Sheburnedfuriously,mournfulandimposinglikeafuneralpilekindledinthenight,surround-edbythesea,watchedoverbythestars.
在黑暗的天地之间,船在熊熊燃烧,周围海面在血红的火光的照耀下呈紫色,闪闪发亮,杀气腾腾。一个高大、明亮、孤独的巨大火柱在海面上升起,火柱的顶端不停地朝空中喷着黑烟。船轰轰烈烈地燃烧着,极为悲壮,恰似在黑夜里点燃的火葬柴堆,由大海护卫,由星星照看。
Amagnificentdeathhadcomelikeagrace,likeagift,likearewardtothatoldshipattheendofherlaboriousdays.Thesurrenderofherwearyghosttothekeepingofstarsandseawasstirringlikethesightofaglorioustriumph.Themastsfelljustbeforedaybreak,andforamomenttherewasaburstandturmoilofsparksthatseemedtofillwithflyingfirethenightpatientandwatchful,thevastnightlyingsilentuponthesea.
这艘老破船度过了辛苦的一生,最终迎来了辉煌的死亡,如同蒙受天恩,如同领赏获奖。它将自己疲惫的灵魂交给了星星和大海,这一幕真像壮观的胜利庆典一样令人激动。桅杆在黎明将至时倒下,刹那间火星四处乱迸,飞舞的火花似乎一下子洒满了耐心看护的夜空,洒满了海面上那浩淼静谧的夜空。
版权及免责声明
②本网未注明稿件来源:新东方的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的稿件来源,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为稿件来源:新东方,本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:。
推荐:
网友评论 ()条 查看