文章发布后，有学生转来大学院梁翠宁老师的意见，梁老师：无论“基层”还是“中级”，英文表述似应放在“人民”之后，如“基层”，英文应译作“peoples primary court”，而非“primary peoples court”。这里先作一个解释：之所以采用后一种译法，主要因为“The Supreme Peoples Court”的英文表述已约定俗成，国际上都简称其为“SPC”，不宜再另起炉灶。当然，无论如何排序，直译要么是“人民的基层法院”，要么是“基层的”，都不致产生歧义。
翻译是一门精确的学问，也是变通的艺术。既要考虑字词含义，也要兼顾域外读者的理解习惯。例如，“法院”一词带有一定“”色彩，按照《现代汉语词典》（第6版）的解释，“”是“、检察、法院部门中干部和的合称”。 如果完全“硬译”，也即“cadres and policemen”，但这一表述肯定会让老外一头雾水，个人译为“all of the judges, court staff, and judicial personnel”，覆盖全面，指向清楚，也易于理解。
第三，办公室、部（处）、研究室等综合部门及其负责人职务。文末附件提供一个范例，是关于对应不同行政区划、不同层级法院的参考译法。“高级”还是“资深”
各级法院院长，一般翻为“President”。“代理院长”则是“Acting President”。在我国，院长是当然的首席大或者首席，分别译作“Chief Justice”和“Chief Judge”。这里需注意三个问题：第一，
第三，我国法院院长是当然的“首席”，但其他国家则不一定，法院院长可能是行政职务，未必兼任首席大。例如，廖柏嘉（David Edmond Neuberger）曾任英国常任上诉，2009年英国最高法院成立后，他转任最高法院卷主事官，2012年10月接任联合王国最高法院院长（President of the Supreme Court of the United Kingdom），但是，直到他2017年9月14日卸任，都没有担任英国首席大（Lord Chief Justice）一职。
三是“Head of Division”。个人认为，第一种译法最不可取，因为易与“院长”混淆，也不便域外读者理解。第二、三种译法相比较，“Director”更为规范。“副庭长”对应译作“Deputy Director”即可。“审判长”并不是审判职务，而是合议庭（Panel）内的分工，所以译为“Chief Judge”更加不妥，从审判长的职能看，译为“Presiding Judge”比较合适，后者在美国联邦法院的“三合议庭”中，也特指主持庭审的，含义上可以类比。等级方面，高级一般译为“Senior Judge”，一级到四级高级依次译为“Senior Judge （First Rank）”“Senior Judge（Second Rank）”“Senior Judge （Third Rank）”和“Senior Judge （Fourth Rank）”。普通（Judge）对外交流时一般不使用“一级”或“四级”之类的表述，统称“Judge”即可。
一次，在某法院新建成的法庭参观，看到“员”席位英文标识用的是“Clerk”。其实，“Clerk”在法律英语中的含义比较多元，可以指“办事员”“文员”“职员”或“法律实习生”，也可指协助搜集资料或做研究工作的“助理”，还可指级别较高的司法行政官员。例如，在美国联邦最高法院，“Law Clerk”一般指“助理”，而“Clerk”则指“官”。前者是协官挑选案件、草拟判决、研究问题的院毕业生，后者是高级行政官员，多由退休或资深法律顾问担任。
“司法”如果直译，可译为“Judicial Police”，但这一表述在英文中不太常用，也有人用“Bailiff”指代，但后者更多负责送达传票、召集陪审、实施、执行判决、征收罚金，职权与员、司法和执行员都有交叉，一般被称作“执达官”或“执达主任”。作为一个警种，个人还是赞成翻译为“Judicial Police”，如果在法庭上特指维持庭审秩序的警卫人员，也可译为“Security Officer”。
相对特殊的是“部（处）”，如果直译，就应译为“Political Department（Division）”，《关于规范法院名称及法院工作人员职务英的通知》（法外〔2004〕230号）曾将之译为“Personnel Department”。个人认为，在新时代语境下，“Political Department（Division）”更为贴切，也比狭义上的“人事部门”准确。在这个问题上，最好不要为了对外交流方便作“简单化”解释。
网友评论 ()条 查看