在古代，我们的先人将生活中各种有意思的事情集结成书。在这其中，集大成者就是《笑林广记》。不过打开书，大家会发现，这些用古文描写的笑话，现代人读起来还常有难度的。如何让现代人也能看懂古人的笑话呢？网友“撷芳殿洒扫”在豆瓣网上发布了自己根据《笑林广记》等创作的古代笑话漫画，让现代人领略了一把古人的幽默。
“撷芳殿洒扫”是一名来自湖南的撰稿人，本名叫董进。他表示，自己比较喜欢传谭凯的妻子统文化，业余时也喜欢画些小东西，他在学生时代就看过古代笑话集《笑林广记》，印象很深。后来，他在网上看到不少漫画作者创作的四格漫画，就想“何不把古代的笑话用简单的漫画展现出来呢”，这样既可以避免古文晦涩的描述影响“笑果”，又能够展现古代笑话的魅力。
在“撷芳殿洒扫”创作的古代笑话中，大多是用五格漫画来呈现整个故事情节的，而文献中的笑话长短不一，因此他在创作的时候就要进行一些取舍。
在创作中，他主要遵循两个标准：第一是笑点和现代人类似。比如，一个进京赶考的秀才，帽子被吹掉了，佣人说了一句“落地（第）”引起了主人的不快，因为“落第”指的就是考试失败，于是主人纠正说应该用“及地（第）”，取意“考试成功”，佣人马上对主人说：“放心吧，（帽子）以后再也不会及地（第）了。”这样的笑话就同现在流行的很多笑话相同，用谐音带来幽默的效果。
第二是笑点虽然不高，但是有一定的内涵或者反映一些当时历史文化的笑话。比如，一个富人非常喜欢古董，但是又没有学识，经常收到赝品，最后家财都散尽了，只好拿着收来的假古董上街乞讨。
此外，还有一些生活中的笑话，比如关于古人惧内的，“撷芳殿洒扫”说，这也是对当时社会状态的一种体现，我们一直认为古时候男尊女卑，但是通过这些小笑话，能够让我们对当时的情况有一个侧面的了解，同时告诉现在的“妻管严”们：惧内没什么，古人也一样。
“撷芳殿洒扫”表示，创作古代笑话肯定需要一些古文功底、历史知识的储备和幽默感，这样才能用今人的笔触把古人的事幽默地表现出来。虽然喜欢绘画，但是“撷芳殿洒扫”并没有接受过专业的美术训练，这些古代笑话作品都是他在电脑上用鼠标创作的。有灵感的情况下，每天能创作一到两篇，不过由于不是任务，所以，他把创作当做一种调节生活的工具，借以改变学习中的枯燥，进行锻炼。
每当一幅作品完成后，“撷芳殿洒扫”都会把它发到微博里。不过，也有人说这些笑话不大好懂，或称“好冷”。“撷芳殿洒扫”承认，即便是用漫画的形式展现，但想看懂古代笑话的笑点也还是需要一些古文功底的。在微博和豆瓣网的互动中，他也经常和网友探讨一些漫画中出现的古时候的习惯和风俗，此外，在沟通中，他也会根据转发情况来了解大家喜欢哪一方面的内容，这对自己在以后创作时筛选题材有一定的帮助。
在“撷芳殿洒扫”的豆瓣空间中，可以看到很多同历史有关的图片收藏。他在采访中告诉本报记者，自己从中学时代起就表现出了对历史的爱好：“当时喜欢画画、喜欢历史，所以对古人的形象比较感兴趣，就买了一些服饰史方面的书籍。从2006年开始就把重点放在了这方面。”
在学习研究中，“撷芳殿洒扫”专攻的方向是中国古代服饰，尤其是明代服装。“从研究者的角度来说，明代服饰的出土和实物比较多，文献资料、典章制度也比较完善，更方便搜集和整理。而在《笑林广记》中有很多故事也是明朝那些事儿，所以在创作中，就更加驾轻就熟。”
记者在“撷芳殿洒扫”的相册中看到了一个漫画专栏，题目是“穿越指南”，主要呈现了一些古代的风俗和习惯。在他看来，目前的古装影视剧从人物设定到历史还原都不是太靠谱，所以他希望通过自己的绘画给读者一些更实的呈现。
网友评论 ()条 查看